1
00:00:59,000 --> 00:01:00,166
Suba!
2
00:01:00,916 --> 00:01:02,125
Puxar!
3
00:01:02,208 --> 00:01:03,708
Suba!
4
00:01:43,458 --> 00:01:45,166
Durante a Segunda Guerra Mundial,
5
00:01:45,250 --> 00:01:49,833
Exército Imperial Japonês
marcharam para a Ásia-Pacífico.
6
00:01:49,916 --> 00:01:53,791
O governo tailandês permitiu
os japoneses vão construir uma ferrovia
7
00:01:53,875 --> 00:01:55,583
da Tailândia para a Birmânia
8
00:01:55,666 --> 00:01:59,041
para o transporte de tropas e armas.
9
00:02:06,583 --> 00:02:10,125
Chefe, perdemos contato com os soldados
enviado para resgatar os prisioneiros.
10
00:02:11,416 --> 00:02:12,416
Certo.
11
00:02:12,500 --> 00:02:13,916
Traga-os de volta, custe o que custar.
12
00:02:14,000 --> 00:02:14,916
Sim, senhor.
13
00:02:17,125 --> 00:02:21,500
-O que devemos fazer. Ajude!
-Sim.
14
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Comandante.
15
00:02:32,791 --> 00:02:36,083
Por que o trabalho de construção é
no seu setor está se movendo tão lentamente?
16
00:02:37,875 --> 00:02:39,291
Perdoe-me, comandante.
17
00:02:39,375 --> 00:02:40,375
Estamos com pouca mão de obra.
18
00:02:40,458 --> 00:02:42,666
eu já trouxe
vários nativos para ajudar.
19
00:02:42,750 --> 00:02:45,625
Faça-os trabalhar mais.
20
00:02:46,125 --> 00:02:47,166
24 horas por dia, dia e noite.
21
00:02:47,250 --> 00:02:50,041
Mas eu já
levou-os ao seu limite.
22
00:02:51,541 --> 00:02:52,458
Esses homens estão ociosos.
23
00:02:53,125 --> 00:02:54,583
Por que eles não estão funcionando?
24
00:02:57,166 --> 00:02:59,791
Mas é a folga deles, senhor...
25
00:03:00,833 --> 00:03:01,958
Pare de dar-lhes pausas.
26
00:03:03,541 --> 00:03:04,666
Você entende?
27
00:03:06,208 --> 00:03:07,500
Sim, senhor.
28
00:03:09,958 --> 00:03:11,083
Comandante,
29
00:03:12,416 --> 00:03:15,375
permissão para arredondar
mais meninas de serviço, senhor.
30
00:03:16,916 --> 00:03:19,625
Certifique-se de manter um bom para mim.
31
00:03:20,208 --> 00:03:21,208
Sim, senhor.
32
00:03:22,833 --> 00:03:24,000
De volta à vila!
33
00:03:34,416 --> 00:03:36,958
Fui encarregado pelo exército japonês
34
00:03:37,791 --> 00:03:39,375
supervisionar a construção da ferrovia
35
00:03:39,458 --> 00:03:41,958
do outro lado da fronteira da Tailândia com a Birmânia.
36
00:03:42,041 --> 00:03:44,166
Vamos! Continue assim!
37
00:03:46,125 --> 00:03:50,583
Precisamos de uma grande força de trabalho
para o projeto.
38
00:03:52,291 --> 00:03:55,083
Nossos trabalhadores são em sua maioria prisioneiros de guerra
39
00:03:55,166 --> 00:03:57,000
e pessoas étnicas locais
que vivem ao longo da fronteira.
40
00:04:02,166 --> 00:04:03,250
Seus idiotas!
41
00:04:04,916 --> 00:04:06,875
-Espere!
-Vamos!
42
00:04:07,416 --> 00:04:09,250
Você está sendo preguiçoso?
43
00:04:09,333 --> 00:04:10,708
Levantar!
44
00:04:11,208 --> 00:04:13,583
Seu preguiçoso!
45
00:04:14,083 --> 00:04:15,125
Comece a trabalhar!
46
00:04:15,208 --> 00:04:16,250
Levantar!
47
00:04:16,875 --> 00:04:19,250
-Se apresse!
-Espere…
48
00:04:21,875 --> 00:04:23,083
Mais rápido!
49
00:04:24,625 --> 00:04:26,041
Mais rápido!
50
00:04:27,041 --> 00:04:28,250
Faça certo!
51
00:04:31,500 --> 00:04:33,708
-Pressa!
-Pressa!
52
00:04:36,083 --> 00:04:39,000
Mas uma das tribos étnicas
recusou-se a cooperar
53
00:04:39,083 --> 00:04:40,750
e se declararam nossos inimigos.
54
00:04:40,833 --> 00:04:41,708
Prenda todos eles.
55
00:04:41,791 --> 00:04:44,875
Então, Comandante Nakamura
invadiu a aldeia deles
56
00:04:44,958 --> 00:04:46,833
e os forçou a trabalhar para nós.
57
00:04:48,375 --> 00:04:51,750
-Encontre-os! Não os deixe escapar!
-Onde eles estão?
58
00:04:51,833 --> 00:04:55,875
O líder deles, Nortong, conseguiu escapar.
59
00:04:55,958 --> 00:04:56,791
Vá encontrá-los!
60
00:04:59,583 --> 00:05:00,541
Desde então,
61
00:05:00,625 --> 00:05:03,083
Nortong escorregou repetidamente
em nosso acampamento
62
00:05:03,166 --> 00:05:06,000
e libertou vários de nossos prisioneiros.
63
00:05:10,416 --> 00:05:13,291
Nortong é um perigoso descontente
64
00:05:13,875 --> 00:05:17,166
quem queremos capturado,
não importa se está vivo ou morto.
65
00:05:17,916 --> 00:05:19,708
-Mate!
-Sim!
66
00:05:42,791 --> 00:05:44,000
O que diabos está acontecendo?
67
00:05:44,083 --> 00:05:45,250
Continue andando!
68
00:05:45,791 --> 00:05:47,125
Não podemos, senhor!
69
00:05:47,208 --> 00:05:48,291
Porra!
70
00:06:00,250 --> 00:06:01,833
Seu bastardo!
71
00:06:15,250 --> 00:06:17,083
Morrer!
72
00:06:21,166 --> 00:06:22,791
Que porra é essa?
73
00:06:46,541 --> 00:06:49,750
Os soldados que enviamos desapareceram.
74
00:06:49,833 --> 00:06:53,916
Os habitantes locais falam de uma vil morada demoníaca
nas montanhas,
75
00:06:54,000 --> 00:07:00,041
algo parecido com um monstro
no folclore japonês
76
00:07:00,125 --> 00:07:01,333
chamado de "Omukade".
77
00:07:24,958 --> 00:07:26,041
Chefe,
78
00:07:35,166 --> 00:07:37,125
queremos desistir.
79
00:07:39,833 --> 00:07:41,791
Você tem um contrato.
80
00:07:43,541 --> 00:07:45,375
Você não pode sair.
81
00:07:49,208 --> 00:07:50,583
Volte ao trabalho.
82
00:08:21,541 --> 00:08:23,708
Bom dia, senhor.
83
00:08:35,375 --> 00:08:37,208
Bom dia, Akira-san.
84
00:08:39,708 --> 00:08:41,541
Um cigarro?
85
00:08:42,916 --> 00:08:44,375
Eu não fumo.
86
00:08:44,458 --> 00:08:47,833
Há algo que eu possa fazer por você?
87
00:08:49,125 --> 00:08:51,083
Preciso de mais trabalhadores.
88
00:08:52,250 --> 00:08:55,875
eu já arredondei
toda a província.
89
00:08:56,750 --> 00:08:59,541
Se você quiser mais, tenho que trazê-los
de outra província,
90
00:09:00,250 --> 00:09:03,500
e isso custará mais.
91
00:09:04,458 --> 00:09:05,666
Não é um problema.
92
00:09:05,750 --> 00:09:07,125
Estou feliz em pagar.
93
00:09:08,250 --> 00:09:11,000
Dê-me alguns dias.
94
00:09:13,291 --> 00:09:15,041
Vou deixar isso com você, Boonchu-san.
95
00:09:15,125 --> 00:09:16,500
É um prazer, senhor.
96
00:09:17,416 --> 00:09:18,958
Vamos.
97
00:10:36,708 --> 00:10:38,166
-Quem é esse?
-Ei.
98
00:10:38,958 --> 00:10:40,958
Uma nova garota.
99
00:10:43,208 --> 00:10:46,500
Para o comandante.
100
00:10:47,458 --> 00:10:48,541
Tudo bem.
101
00:11:11,083 --> 00:11:12,291
Onde está a garota?
102
00:11:12,375 --> 00:11:13,625
Lá em cima, senhor.
103
00:12:01,958 --> 00:12:03,666
Você parece gostoso.
104
00:12:13,625 --> 00:12:14,458
Cadê?
105
00:13:18,625 --> 00:13:19,625
Você vai morrer, porra.
106
00:13:55,708 --> 00:13:56,791
Comandante.
107
00:14:42,791 --> 00:14:43,708
Ma-oo.
108
00:14:44,875 --> 00:14:46,791
Onde você conseguiu aquela garota?
109
00:14:47,708 --> 00:14:50,250
Ela pediu trabalho.
110
00:14:53,375 --> 00:14:56,041
Eu não sabia nada sobre o passado dela.
111
00:14:58,416 --> 00:15:01,375
Nunca pensei que ela pudesse fazer
uma coisa tão vil.
112
00:15:04,583 --> 00:15:06,125
Não tenho nada a ver com ela.
113
00:15:12,083 --> 00:15:14,916
Diga-me onde você a encontrou!
114
00:15:15,916 --> 00:15:17,583
Renja, pare!
115
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
Não!
116
00:15:22,041 --> 00:15:23,375
Isso é o suficiente.
117
00:15:24,875 --> 00:15:25,750
Chefe!
118
00:15:26,583 --> 00:15:28,125
Um prisioneiro escapou.
119
00:15:28,875 --> 00:15:30,125
Um soldado britânico.
120
00:15:53,458 --> 00:15:55,000
A senha.
121
00:16:39,666 --> 00:16:40,666
Me siga.
122
00:16:47,541 --> 00:16:49,083
Quem é esse homem branco?
123
00:16:49,166 --> 00:16:50,583
Por que temos que ajudá-lo?
124
00:16:51,708 --> 00:16:53,583
Ele é um oficial do nosso lado.
125
00:16:54,375 --> 00:16:56,041
Não podemos deixá-lo morrer aqui.
126
00:17:18,250 --> 00:17:19,416
Olá, Sanor.
127
00:17:20,583 --> 00:17:21,416
Ei!
128
00:17:21,500 --> 00:17:24,083
Ei! A jangada está pronta?
129
00:17:24,166 --> 00:17:25,333
Sim.
130
00:17:33,416 --> 00:17:34,375
Fique aí!
131
00:17:36,583 --> 00:17:37,875
Largue sua arma.
132
00:17:48,583 --> 00:17:49,875
Por favor, senhor.
133
00:17:51,041 --> 00:17:54,000
Se você nos deixar ir,
134
00:17:55,875 --> 00:17:57,041
eu vou te dar
135
00:17:58,791 --> 00:18:00,625
-todo esse dinheiro.
-Eu não aceito subornos.
136
00:18:13,541 --> 00:18:14,375
Leve-me com você.
137
00:18:19,000 --> 00:18:20,541
Esta é a minha missão.
138
00:18:21,500 --> 00:18:22,958
Você não faz parte disso.
139
00:18:23,041 --> 00:18:24,208
Tem certeza?
140
00:18:31,208 --> 00:18:32,375
Meu salário.
141
00:18:56,166 --> 00:18:57,208
Merda de cigarro!
142
00:18:57,833 --> 00:18:59,166
Leve-me com você agora!
143
00:19:03,750 --> 00:19:05,833
Adam, pegue o suprimento.
144
00:19:06,791 --> 00:19:07,875
Mover!
145
00:19:36,250 --> 00:19:41,000
Talvez Nortong seja o único
ajudando-os a escapar.
146
00:19:41,083 --> 00:19:45,208
Rádio a tropa birmanesa
para interceptá-los e capturá-los.
147
00:19:46,708 --> 00:19:48,125
Essa é sua ideia brilhante?
148
00:19:49,125 --> 00:19:50,500
Este é o nosso trabalho.
149
00:19:51,166 --> 00:19:53,375
Temos que terminar nós mesmos.
150
00:19:54,208 --> 00:19:56,458
Sim, senhor. Desculpe.
151
00:20:00,541 --> 00:20:01,833
Um cigarro ocidental?
152
00:22:29,083 --> 00:22:30,333
Teremos que passar por esta mina.
153
00:22:33,916 --> 00:22:35,833
Estende-se até à Birmânia?
154
00:22:36,375 --> 00:22:40,416
Este meu
foi escavado na época do meu pai,
155
00:22:42,291 --> 00:22:45,125
mas foi desligado
quando a guerra estourou.
156
00:22:47,208 --> 00:22:49,041
Você já percorreu todo o caminho antes?
157
00:22:55,500 --> 00:22:58,166
Por que você tem tanta certeza
isso nos levará à Birmânia?
158
00:23:01,208 --> 00:23:03,083
Meu pai trabalhava aqui.
159
00:23:04,291 --> 00:23:06,875
Então por que ele não está aqui para nos guiar?
160
00:23:08,250 --> 00:23:09,291
Não entrar em pânico.
161
00:23:10,916 --> 00:23:12,333
Meu pai desenhou um mapa para mim.
162
00:23:13,041 --> 00:23:14,958
Posso guiá-lo através disso.
163
00:24:02,291 --> 00:24:03,833
Vamos parar aqui para comer,
164
00:24:04,375 --> 00:24:05,791
então continuaremos.
165
00:25:21,083 --> 00:25:23,000
Não me deixe ver seu rosto novamente.
166
00:25:32,708 --> 00:25:33,916
Morrer!
167
00:25:34,000 --> 00:25:35,083
Não os mate.
168
00:25:39,458 --> 00:25:42,208
O que você está esperando?
169
00:25:43,166 --> 00:25:44,958
Eu tenho que interrogá-los primeiro
170
00:25:46,041 --> 00:25:47,375
para descobrir quem está por trás disso.
171
00:25:48,375 --> 00:25:49,375
Pegue-os.
172
00:25:53,083 --> 00:25:54,541
Você!
173
00:26:04,291 --> 00:26:05,500
Boonchu.
174
00:26:09,708 --> 00:26:11,250
Você me traiu.
175
00:26:16,916 --> 00:26:18,333
Havia cinco deles.
176
00:26:19,291 --> 00:26:20,375
Onde estão os outros dois?
177
00:26:21,541 --> 00:26:24,041
-Siga-os.
-Sim.
178
00:26:25,500 --> 00:26:27,375
Ota, Ito.
179
00:26:28,166 --> 00:26:29,291
Venha comigo.
180
00:26:29,375 --> 00:26:30,250
Certo.
181
00:26:30,916 --> 00:26:32,250
Amarre esses dois.
182
00:26:32,333 --> 00:26:33,375
Certo.
183
00:26:57,000 --> 00:26:57,916
Não se mova.
184
00:26:59,166 --> 00:27:00,333
Fique quieto.
185
00:28:09,125 --> 00:28:10,208
Sanor.
186
00:28:12,375 --> 00:28:13,583
Renja!
187
00:28:18,916 --> 00:28:20,375
Encontrou-os?
188
00:28:20,958 --> 00:28:21,916
Não.
189
00:28:23,875 --> 00:28:26,791
Se você não consegue encontrá-los, fique aqui!
190
00:28:29,958 --> 00:28:31,083
Encontre-os.
191
00:28:32,250 --> 00:28:33,541
Certo.
192
00:30:12,666 --> 00:30:13,500
Vamos.
193
00:30:36,333 --> 00:30:37,291
Merda!
194
00:30:52,000 --> 00:30:54,875
Olhar!
195
00:30:54,958 --> 00:30:56,375
Droga!
196
00:31:26,791 --> 00:31:27,958
Merda!
197
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
Cair pra trás!
198
00:32:14,583 --> 00:32:16,541
Sato!
199
00:32:18,625 --> 00:32:20,500
Ito!
200
00:32:40,791 --> 00:32:42,458
Ota!
201
00:32:43,875 --> 00:32:45,250
Ota!
202
00:33:05,833 --> 00:33:07,833
Ota.
203
00:33:10,833 --> 00:33:12,416
Eu não vou conseguir.
204
00:33:12,500 --> 00:33:14,125
Você vai ficar bem.
205
00:33:16,333 --> 00:33:17,583
Boa sorte.
206
00:33:19,333 --> 00:33:21,041
Viva…
207
00:33:22,708 --> 00:33:24,000
o Imperador.
208
00:33:41,458 --> 00:33:42,625
Ajuda.
209
00:33:48,041 --> 00:33:49,291
Ajuda.
210
00:33:54,583 --> 00:33:55,916
Ajuda.
211
00:34:01,708 --> 00:34:02,916
Me ajude.
212
00:34:04,500 --> 00:34:05,750
Me ajude.
213
00:34:07,000 --> 00:34:08,666
Por favor.
214
00:34:12,208 --> 00:34:13,041
O que você está fazendo?
215
00:34:15,416 --> 00:34:16,583
Ajuda.
216
00:34:21,041 --> 00:34:22,125
Me ajude.
217
00:34:36,541 --> 00:34:37,875
Não faça isso!
218
00:34:58,125 --> 00:34:59,833
Maldito!
219
00:35:01,041 --> 00:35:02,416
Sato!
220
00:35:07,000 --> 00:35:08,333
Sato.
221
00:35:09,333 --> 00:35:10,500
Sato.
222
00:35:11,208 --> 00:35:12,083
Você sabia, certo?
223
00:35:13,583 --> 00:35:15,833
Você conhecia os aviões dos Aliados
íamos bombardear esta caverna.
224
00:35:15,916 --> 00:35:17,541
Você deveria me agradecer.
225
00:35:17,625 --> 00:35:18,875
Eu salvei sua vida.
226
00:35:18,958 --> 00:35:21,750
Se você estivesse no acampamento,
você teria sido bombardeado em pedaços.
227
00:35:23,541 --> 00:35:25,166
Desgraçado!
228
00:35:25,250 --> 00:35:26,250
Você não é diferente de mim.
229
00:35:27,000 --> 00:35:29,541
Você disse que era nosso amigo,
mas você traiu o povo tailandês!
230
00:35:30,125 --> 00:35:31,916
Mas logo você perderá a guerra!
231
00:35:32,000 --> 00:35:34,333
Não! Não vamos!
232
00:35:34,416 --> 00:35:36,083
Quando a ferrovia estiver concluída,
233
00:35:36,166 --> 00:35:37,500
O Japão será vitorioso!
234
00:35:37,583 --> 00:35:39,750
Sua ferrovia já foi destruída
pelas bombas.
235
00:35:39,833 --> 00:35:41,625
Vocês são criminosos de guerra.
236
00:35:41,708 --> 00:35:43,041
Vocês não são vencedores!
237
00:35:45,208 --> 00:35:46,500
Tamaura!
238
00:35:47,916 --> 00:35:49,083
Tamaura!
239
00:35:49,166 --> 00:35:50,750
Desculpe.
240
00:35:52,583 --> 00:35:53,708
Desculpe.
241
00:35:54,291 --> 00:35:55,375
Sato.
242
00:35:55,458 --> 00:35:56,583
O que aconteceu com Sato?
243
00:35:57,958 --> 00:35:59,208
Sato.
244
00:35:59,291 --> 00:36:01,291
-Espere, isso…
-Sato…
245
00:36:01,375 --> 00:36:02,666
Temos que ir.
246
00:36:12,458 --> 00:36:14,833
Devem ser os bombardeiros dos homens brancos.
247
00:36:17,416 --> 00:36:19,083
-Sanor.
-O que?
248
00:36:19,166 --> 00:36:22,333
Você sabia
eles iriam bombardear este lugar?
249
00:36:23,916 --> 00:36:24,833
Eu não.
250
00:36:26,416 --> 00:36:30,625
Boonchu só me contratou
para levar aquele prisioneiro branco embora.
251
00:36:32,250 --> 00:36:34,583
Eles devem ter esperado até que ele estivesse seguro
antes de atacar.
252
00:36:37,666 --> 00:36:39,291
Mas por que salvar apenas um homem?
253
00:36:40,458 --> 00:36:41,916
Essa é a instrução de Boonchu.
254
00:36:42,000 --> 00:36:43,583
O resto não é importante para nós.
255
00:37:00,375 --> 00:37:01,916
Esse filho da puta trabalha para os japoneses.
256
00:37:02,416 --> 00:37:04,000
Sanor, você me traiu!
257
00:40:20,166 --> 00:40:21,291
O colar.
258
00:40:22,416 --> 00:40:23,500
O colar!
259
00:40:27,041 --> 00:40:28,000
Sanor.
260
00:40:30,000 --> 00:40:31,125
Sato!
261
00:40:33,166 --> 00:40:34,250
Sato!
262
00:40:35,541 --> 00:40:36,750
Sato!
263
00:40:39,666 --> 00:40:40,666
Chefe,
264
00:40:41,625 --> 00:40:43,583
se perdermos a guerra,
265
00:40:44,708 --> 00:40:46,500
temos outra escolha além do suicídio?
266
00:40:47,583 --> 00:40:51,125
Chefe, como minha esposa e meu filho poderão viver?
267
00:40:54,500 --> 00:40:55,958
Mantenha seu espírito elevado.
268
00:40:56,500 --> 00:40:57,708
Não vamos perder.
269
00:41:03,666 --> 00:41:05,291
As pedras bloquearam todas as saídas.
270
00:41:06,125 --> 00:41:07,458
Temos que encontrar outra saída.
271
00:41:08,666 --> 00:41:09,708
Certo, senhor.
272
00:41:19,958 --> 00:41:22,125
Chefe, tenho uma ideia.
273
00:41:22,208 --> 00:41:24,375
Vamos abrir caminho
com essas dinamites.
274
00:41:24,458 --> 00:41:25,416
Não podemos fazer isso,
275
00:41:27,958 --> 00:41:29,250
ou acabaremos como Ota.
276
00:41:31,083 --> 00:41:31,958
Ota…
277
00:41:32,458 --> 00:41:33,833
O que aconteceu com ele?
278
00:41:34,875 --> 00:41:35,750
Ota…
279
00:41:38,416 --> 00:41:39,708
-Ota.
-Tamura!
280
00:41:39,791 --> 00:41:41,083
Ota!
281
00:41:41,166 --> 00:41:42,958
-Ota!
-Calma, Tamura.
282
00:41:43,041 --> 00:41:44,083
Ota!
283
00:42:07,333 --> 00:42:08,833
Que diabos é isso?
284
00:42:33,250 --> 00:42:35,166
Onde está Ota?
285
00:43:44,166 --> 00:43:45,125
Droga!
286
00:43:45,666 --> 00:43:47,916
Sanor. O que você está fazendo?
287
00:43:50,250 --> 00:43:51,416
Vou descer para pegar o colar.
288
00:43:53,500 --> 00:43:54,541
Aguentar.
289
00:43:55,916 --> 00:43:57,250
Que colar?
290
00:43:57,333 --> 00:43:59,125
Meu pai fez isso para mim.
291
00:44:01,791 --> 00:44:02,708
Sanor.
292
00:44:04,541 --> 00:44:05,666
Eu irei.
293
00:44:23,000 --> 00:44:24,041
Sanor.
294
00:44:25,583 --> 00:44:26,416
Segure isso.
295
00:45:59,458 --> 00:46:00,708
Sanor!
296
00:46:00,791 --> 00:46:01,666
Eu encontrei.
297
00:48:00,708 --> 00:48:01,833
Quem está aí?
298
00:48:05,833 --> 00:48:07,250
Quem é você?
299
00:48:16,083 --> 00:48:17,208
Estou fora.
300
00:49:12,250 --> 00:49:14,333
O que transformou Ravi naquela coisa?
301
00:49:15,291 --> 00:49:18,250
Talvez tenha sido isso que aconteceu
aos mineiros que desapareceram.
302
00:49:18,791 --> 00:49:20,125
Você já ouviu alguma coisa sobre isso antes?
303
00:49:22,666 --> 00:49:23,916
Meu pai me contou.
304
00:49:26,916 --> 00:49:28,541
Por que seu pai não veio?
305
00:49:39,083 --> 00:49:40,375
Ele desapareceu
306
00:49:41,666 --> 00:49:43,916
desde a última vez
ele libertou os prisioneiros.
307
00:49:57,500 --> 00:50:01,916
Mas acredito que ele ainda esteja vivo.
308
00:51:26,125 --> 00:51:27,708
Relaxe, sou eu!
309
00:51:48,708 --> 00:51:49,958
Porra, é Boonchu.
310
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
Porra, não é Boonchu.
311
00:52:08,625 --> 00:52:09,666
Mirar!
312
00:52:10,916 --> 00:52:12,208
Parar!
313
00:53:12,083 --> 00:53:13,291
Você está bem?
314
00:53:14,583 --> 00:53:15,416
Você está bem?
315
00:53:17,666 --> 00:53:18,750
Temos que ir.
316
00:53:22,583 --> 00:53:26,541
Por que você está do lado dos japoneses?
317
00:53:27,916 --> 00:53:31,333
Akira me salvou quando peguei malária.
318
00:53:31,916 --> 00:53:33,750
Ele então me pediu para trabalhar para ele.
319
00:53:39,000 --> 00:53:40,958
Mas eles arrasaram a nossa aldeia.
320
00:53:45,500 --> 00:53:47,250
Você não sente nada?
321
00:53:51,333 --> 00:53:55,458
Renja, você gastou muito tempo
com os japoneses
322
00:53:57,958 --> 00:53:59,583
e torne-se um deles.
323
00:54:03,666 --> 00:54:04,875
eu…
324
00:54:05,583 --> 00:54:06,875
estou do seu lado, Sanor.
325
00:54:31,416 --> 00:54:33,666
O que é isso? Deve ser algo grande.
326
00:54:34,416 --> 00:54:36,500
Talvez a muda de algum réptil.
327
00:54:37,666 --> 00:54:40,916
O Omukade…
328
00:54:47,750 --> 00:54:49,375
Tem luz ali.
329
00:54:50,041 --> 00:54:50,916
Sanor…
330
00:54:52,291 --> 00:54:53,333
Não se mova.
331
00:54:56,458 --> 00:54:59,083
O Omukade é um monstro
no folclore japonês.
332
00:54:59,166 --> 00:55:01,583
Ele se esconde nos corpos
de animais ou humanos.
333
00:55:02,916 --> 00:55:04,458
Devemos sair daqui.
334
00:55:04,541 --> 00:55:05,750
Fale mais tarde.
335
00:55:12,375 --> 00:55:14,541
- Renja.
-Cuidado, senhor.
336
00:55:15,166 --> 00:55:16,666
A criatura está dentro dele.
337
00:55:24,250 --> 00:55:26,875
Por que você fez isso?
338
00:55:27,666 --> 00:55:28,875
Diz a lenda que
339
00:55:28,958 --> 00:55:32,250
espalhando saliva em uma lâmina
vai deixá-lo cortar o monstro.
340
00:55:34,708 --> 00:55:36,125
-Vamos.
-Espere.
341
00:55:36,208 --> 00:55:38,500
O Omukade tem medo de fogo.
342
00:55:39,083 --> 00:55:41,500
Mas ele está segurando uma tocha.
343
00:55:43,333 --> 00:55:44,208
Onde você esteve?
344
00:55:45,416 --> 00:55:47,291
Você conhece a entrada da caverna
foi bloqueado?
345
00:55:48,125 --> 00:55:49,125
Eu faço.
346
00:55:50,250 --> 00:55:51,833
Estou procurando uma saída.
347
00:58:37,666 --> 00:58:38,791
Onde está Boonchu?
348
01:02:24,166 --> 01:02:25,083
Sanor.
349
01:02:28,083 --> 01:02:29,166
Renja.
350
01:02:30,708 --> 01:02:32,000
- Renja!
-Ei!
351
01:02:34,208 --> 01:02:35,250
Sanor.
352
01:02:37,875 --> 01:02:38,708
Parar!
353
01:02:38,791 --> 01:02:40,000
Renja.
354
01:03:04,750 --> 01:03:05,791
Renja.
355
01:03:06,541 --> 01:03:07,958
Renja.
356
01:03:35,791 --> 01:03:36,916
Tome cuidado.
357
01:04:09,875 --> 01:04:10,708
Huh?
358
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
Nortong.
359
01:04:16,458 --> 01:04:17,583
Nortong.
360
01:04:20,666 --> 01:04:21,791
Nortong.
361
01:04:23,625 --> 01:04:24,625
Mestre…
362
01:04:25,458 --> 01:04:26,791
Reconhece isso?
363
01:04:50,166 --> 01:04:51,500
O que você está fazendo?
364
01:04:55,708 --> 01:04:58,041
Sopre nele e eu irei até você
365
01:04:58,916 --> 01:05:00,125
sempre que você se perder.
366
01:05:00,958 --> 01:05:02,083
Certo.
367
01:05:17,166 --> 01:05:18,291
Sanor…
368
01:05:43,625 --> 01:05:45,708
Corra!
369
01:05:45,791 --> 01:05:47,625
-Chefe, corra!
-Sim.
370
01:05:53,916 --> 01:05:57,250
Mestre.
371
01:06:10,500 --> 01:06:12,416
Por que você está aqui?
372
01:06:14,583 --> 01:06:16,833
Eu estava ajudando o prisioneiro a escapar
373
01:06:17,875 --> 01:06:23,083
quando o monstro apareceu de repente
e matou todo mundo.
374
01:06:24,333 --> 01:06:29,458
Ainda bem que caí em um buraco
entre as rochas.
375
01:06:31,083 --> 01:06:35,625
Era grande demais para passar.
376
01:06:37,458 --> 01:06:39,291
Foi assim que sobrevivi.
377
01:06:47,166 --> 01:06:48,333
Onde você conseguiu isso?
378
01:06:49,458 --> 01:06:50,708
Eu encontrei.
379
01:06:50,791 --> 01:06:52,958
Sanor deve ter deixado cair.
380
01:06:56,416 --> 01:06:57,750
Minha filha está aqui?
381
01:06:58,833 --> 01:06:59,833
Sim, Mestre.
382
01:07:01,458 --> 01:07:02,625
Mas…
383
01:07:04,166 --> 01:07:05,833
Não tenho ideia de onde ela está agora.
384
01:07:07,416 --> 01:07:11,708
Aquele velho idiota,
por que ele estava tão bravo ao nos ver?
385
01:07:12,708 --> 01:07:14,833
Nosso uniforme não é o mais amado
por aqui.
386
01:07:15,666 --> 01:07:18,250
Devemos tirá-lo então?
387
01:07:28,166 --> 01:07:29,500
A muda da centopéia Tabongplum.
388
01:07:30,166 --> 01:07:33,166
Esfregue em seu corpo,
e pensará que somos um deles.
389
01:07:48,208 --> 01:07:50,458
Alguma coisa aí?
390
01:07:51,125 --> 01:07:52,208
Chefe,
391
01:07:52,291 --> 01:07:54,583
se não conseguirmos encontrar uma saída,
392
01:07:54,666 --> 01:07:56,250
o que acontecerá conosco?
393
01:07:57,875 --> 01:07:59,416
Então apodreceremos aqui.
394
01:07:59,500 --> 01:08:03,333
Nesse caso, deveríamos voltar para Renja.
395
01:08:03,416 --> 01:08:04,791
Ele deve ter algumas ideias.
396
01:08:06,708 --> 01:08:08,000
Eu acho que sim.
397
01:08:10,125 --> 01:08:12,791
Mestre, a que distância fica?
398
01:08:15,916 --> 01:08:17,958
A mina está profundamente submersa.
399
01:08:19,458 --> 01:08:21,375
Temos que mergulhar nisso…
400
01:08:22,541 --> 01:08:24,375
para encontrar uma saída.
401
01:08:24,458 --> 01:08:26,041
Por que você não escapou então?
402
01:08:26,583 --> 01:08:28,083
Não é tão simples quanto parece.
403
01:08:52,666 --> 01:08:53,875
Mestre.
404
01:08:55,166 --> 01:08:56,583
Sanor não está longe.
405
01:09:00,833 --> 01:09:03,208
Mestre. Vamos encontrar Sanor.
406
01:09:07,125 --> 01:09:11,250
Essas centopéias são escravas
do Tabongplum.
407
01:09:12,750 --> 01:09:15,500
Eles são uma espécie antiga que mora aqui
através dos séculos.
408
01:09:15,583 --> 01:09:19,458
Tão enorme e letal,
eles podem derrubar um elefante.
409
01:09:19,541 --> 01:09:24,500
Suas presas venenosas
podem incapacitar suas presas.
410
01:09:24,583 --> 01:09:27,583
Então eles perfuram a carne paralisada,
411
01:09:27,666 --> 01:09:29,875
transformando suas presas em monstros ambulantes
412
01:09:29,958 --> 01:09:32,000
que os servem por sua vez.
413
01:09:35,041 --> 01:09:36,250
Eles estão aí?
414
01:09:55,916 --> 01:09:58,208
{\an8}Aqueles cadáveres pelos quais acabamos de passar
415
01:09:58,291 --> 01:10:00,208
{\an8}já foram mineiros que trabalharam aqui.
416
01:10:00,875 --> 01:10:03,500
{\an8}Agora eles se tornaram sabe-se lá o quê.
417
01:10:07,291 --> 01:10:10,250
Alguns deles foram capturados
e alimentado aos jovens.
418
01:10:11,583 --> 01:10:13,333
eu acho
419
01:10:13,416 --> 01:10:16,166
Sanor também deve ter sido levado para cá.
420
01:11:13,708 --> 01:11:15,750
A rainha está chocando.
421
01:11:16,333 --> 01:11:18,041
Devemos encontrar Sanor agora!
422
01:11:46,750 --> 01:11:49,208
Sanor!
423
01:12:39,333 --> 01:12:41,416
Felizmente coloquei saliva na espada.
424
01:12:44,625 --> 01:12:46,041
O que diabos são essas coisas?
425
01:12:46,125 --> 01:12:47,708
A mesma coisa que aconteceu com Boonchu.
426
01:12:48,416 --> 01:12:49,541
Chefe.
427
01:13:01,708 --> 01:13:03,333
-Vamos continuar.
-Sim.
428
01:13:17,375 --> 01:13:18,500
Que merda!
429
01:13:43,000 --> 01:13:44,000
Aguente firme, senhor!
430
01:13:47,625 --> 01:13:48,833
Continue andando!
431
01:13:55,958 --> 01:13:57,250
Tamura!
432
01:14:11,750 --> 01:14:12,875
Chefe!
433
01:14:13,833 --> 01:14:15,458
Minha esposa e filho…
434
01:14:17,791 --> 01:14:19,333
Por favor, cuide deles.
435
01:14:42,041 --> 01:14:43,208
Renja.
436
01:14:56,958 --> 01:14:57,958
Pai.
437
01:14:59,083 --> 01:15:01,416
Sanor.
438
01:15:01,500 --> 01:15:02,791
Venha aqui, agora!
439
01:15:03,541 --> 01:15:04,750
Venha aqui, agora!
440
01:16:41,541 --> 01:16:43,708
Venha, criança!
441
01:17:21,000 --> 01:17:22,208
Levantar!
442
01:17:24,333 --> 01:17:25,250
Pressa!
443
01:17:51,708 --> 01:17:55,125
Me siga!
444
01:18:28,625 --> 01:18:29,791
Correr!
445
01:18:29,875 --> 01:18:31,166
Pressa!
446
01:18:31,250 --> 01:18:32,416
Atenção!
447
01:18:51,083 --> 01:18:52,583
Renja!
448
01:18:53,500 --> 01:18:55,333
Renja!
449
01:19:29,083 --> 01:19:30,166
Renja!
450
01:19:37,458 --> 01:19:38,750
Renja!
451
01:19:42,583 --> 01:19:43,916
Atenção!
452
01:19:47,666 --> 01:19:49,000
Está desmoronando!
453
01:19:49,083 --> 01:19:50,166
Renja!
454
01:19:51,416 --> 01:19:52,708
Correr!
455
01:19:54,125 --> 01:19:55,750
Renja!
456
01:20:04,583 --> 01:20:05,750
Correr!
457
01:22:21,041 --> 01:22:23,875
Sanor!
458
01:23:30,708 --> 01:23:32,083
Sanor!
459
01:23:42,375 --> 01:23:43,375
Sanor.
460
01:23:44,083 --> 01:23:45,541
Sanor.
461
01:23:48,166 --> 01:23:49,041
Sanor.
462
01:23:49,708 --> 01:23:50,833
Sanor.
463
01:23:51,791 --> 01:23:53,291
-Sanor.
-Sanor.
464
01:23:56,000 --> 01:23:56,958
Sanor.
465
01:23:58,333 --> 01:23:59,666
Sanor…
466
01:24:55,208 --> 01:24:57,208
Não quero ver seu rosto novamente.
467
01:25:26,208 --> 01:25:27,583
Atenção!
468
01:27:27,625 --> 01:27:31,708
Todo mundo adora e está pronto
para proteger sua terra natal.
469
01:27:32,416 --> 01:27:35,708
Diante da invasão,
devemos lutar até a morte
470
01:27:35,791 --> 01:27:38,791
para salvar a casa que juramos nunca perder.
471
01:27:38,875 --> 01:27:42,166
Como a luta de Omukade
sem medo da morte
472
01:27:42,250 --> 01:27:45,375
para proteger seu ninho.
473
01:27:45,958 --> 01:27:47,583
Se eu pudesse escolher,
474
01:27:48,375 --> 01:27:52,666
Eu nunca iria querer ser o invasor.
475
01:27:53,333 --> 01:27:54,583
Mas, na realidade,
476
01:27:56,250 --> 01:28:00,250
Eu não tive escolha.
477
01:29:00,333 --> 01:29:03,333
Viva… o Imperador.
478
01:29:28,166 --> 01:29:30,416
Depois que o Japão perdeu a guerra,
479
01:29:30,500 --> 01:29:33,583
Fui feito prisioneiro de guerra.
480
01:29:34,500 --> 01:29:38,750
Mas isso me fez sentir
481
01:29:38,833 --> 01:29:41,708
o sabor da liberdade.
482
01:29:42,750 --> 01:29:48,208
O futuro, uma vez obscurecido,
ficou mais brilhante.
483
01:29:49,041 --> 01:29:52,416
As feridas que todos nós sofremos
484
01:29:53,000 --> 01:29:57,666
da guerra começam lentamente a desaparecer.